Junior Video Editor

Role overview

This freelance editing assignment focuses on adapting U.S. English product videos for a Canadian French audience. The work involves making broadcast-ready localized versions by adding AI-produced French Canadian narration, replacing on-screen text and graphics with supplied translations, and making sure all cuts align accurately with the new audio.

The assignment is fully remote and involves working with creative leads while following established brand standards. Project assets, translation files, and access to the ElevenLabs AI voiceover platform will be provided. It is best suited to a native Canadian French (Québécois) speaker who has solid experience in video editing and localization for branded or commercial content.

Deliverables

• Canadian French localized versions of each product video in three aspect ratios
• Incorporation of AI-generated French Canadian voiceovers
• Replacement of on-screen text and graphics using the supplied translations
• Cleanly labeled final video files and graphic assets
• Work completed in line with brand direction and visual guidelines
• On-time submission of all materials, with prompt communication if any issues or mismatches arise

Requirements

• Native-level fluency in Canadian French (Québécois)
• Strong working knowledge of Davinci Resolve and Adobe After Effects
• Hands-on experience with AI voiceover platforms such as ElevenLabs
• Proven background in video localization, especially for commercial or brand-focused projects
• Excellent eye for detail and the ability to adjust edits to match new narration
• Comfort working independently in a remote setup
• Portfolio or showreel demonstrating relevant editing work
• Openness to completing a paid test task if selected

About Twine

Twine is a freelance marketplace that connects skilled freelancers, contractors, and consultants with companies looking for creative and technology expertise. It supports both large enterprises and growing startups in building flexible global teams.

Mission

The company’s mission is to help creators and businesses succeed in a freelance-led, AI-driven work environment.

Additional information

Applicants based in Québec or Los Angeles are preferred.

All required project files, translations, and platform access will be supplied for the assignment.

This opportunity is remote and contract-based.

Who this role is for

This position is ideal for a native Canadian French speaker with a background in editing localized commercial or branded video content.