Freelance Video Game Translator (English US to Icelandic)
Altagram Group - Game Localization
Berlin, Germany · Part Time
Be the first to apply
- Experience
- Any
- Salary
- —
- Openings
- 1
- Posted
- 54 minutes ago
- Work mode
- In office
- Resume
- Required to apply
Where you'll work
Job description
Job Overview
Join an expanding pool of freelance translators and proofreaders specializing in English US to Icelandic game localization. You'll help adapt games of various genres including RPGs, live-service titles, and indie games by ensuring translations are culturally relevant and engaging.
Work Assignments
- Translate and proofread in-game elements such as dialogue, quests, item descriptions, tutorials, and interface menus.
- Localize marketing materials including Steam descriptions, trailers, social media content, and advertisements.
- Provide subtitling services for cutscenes, trailers, and promotional videos.
- Perform linguistic quality assessments and culturalization analyses.
- Engage in machine translation post-editing for selected projects.
Candidate Profile
- Native fluency in Icelandic with strong command of English US.
- Demonstrated experience in video game localization specifically (not general translation).
- Proficient with memoQ software.
- Experience using Plunet Translation Management System.
Application Process
- Applications are reviewed and, if suitable, candidates are asked to complete two unpaid test pieces (approximately 450 words each) for translation and proofreading.
- Identity verification may be conducted to prevent fraudulent applications, requiring a photo ID with a matching identity document.
- This screening is selective, and only applicants willing to complete the unpaid tests will proceed.
About the Company
Altagram is a multilingual game localization and audio production company, founded in 2013 and based in Berlin with offices also in Montréal and Seoul. They provide services in over 65 languages and collaborate with major players in the gaming industry, offering localization, voice-over, QA, and culturalization solutions.
Additional Information
Applicants will be asked to state their rates per word and per hour for translation, proofreading, and machine translation post-editing in multiple currencies including EUR, USD, and KRW.
The company values diversity, inclusion, and personal development, fostering a collaborative environment that celebrates unique perspectives and experience levels.