- Experience
- Any
- Salary
- USD 20 – USD 20 / hour
- Openings
- 1
- Posted
- 5 days ago
- Work mode
- Work from home
- Eligibility
- Native or near-native Arabic (Saudi Arabia) speakers with professional experience in localization, translation QA, language review, or similar fields; suitable for candidates comfortable working remotely and using AI tools.
- Resume
- Required to apply
Job description
About the Role
This opportunity is for language experts who can assess, improve, and verify AI translation prompts for attraction and travel-related content. It is focused on prompt optimization rather than conventional translation work. The goal is to make AI-generated Arabic output sound natural, fluent, and culturally appropriate for Saudi audiences.
Key Responsibilities
- Check prepared prompt guidance for tone, grammar, handling of proper names, and measurement conventions.
- Insert Arabic-specific grammar or style guidance to improve the quality of the prompt.
- Translate product-related phrases such as “skip-the-line” and “hop-on hop-off,” then compare them with approved terminology lists.
- Review bilingual sample descriptions for correctness and ease of reading.
- Test attraction copy through GPT-4o, assess the results, and adjust prompts where needed.
- Spot and report problems that cannot be fixed through prompt refinement.
Project Details
Start Date: ASAP
Duration: Up to 5 hours, with a possibility of extension
Job Type: Freelance
Location: Remote, Saudi Arabia
Language: Arabic (Saudi Arabia)
Pay Rate: $20.00 per hour
What We’re Looking For
Required
- Native or near-native Arabic (Saudi Arabia) proficiency, with the ability to judge naturalness and fluency for local readers.
- Good English comprehension to understand detailed instructions and communicate clearly.
- Professional background in localization, translation QA, language review, or a related area.
- Comfort working with AI tools, especially GPT-4o, and the ability to evaluate generated text critically.
Preferred
- Experience with travel, tourism, or hospitality content, which helps with terminology and tone.
- Ability to explain grammar rules and stylistic choices clearly in writing for AI guidance.
- Familiarity with terminology management or style guides to support consistency and quality.
- Quality assurance or review experience, with strong attention to errors, omissions, and register.
Additional Information
Thank you for your interest in contributing to Welo Data’s community. The team looks forward to collaborating on this project.