Product Localization Specialist

About the Role

As a Product Localization Specialist at Toobit, you will play a pivotal role in adapting and managing content to meet the linguistic and cultural needs of diverse global audiences. Your expertise will ensure that every element—from product interfaces to help materials—resonates with users in their native languages, upholding accuracy, consistency, and a cohesive brand voice across all platforms.

Main Duties

• Translate and localize content for web, mobile applications, product user interfaces, and internal platforms from English or Chinese into target languages.
• Guarantee translations retain original meaning while being tailored to local cultural expectations.
• Liaise with cross-functional teams including Product, Marketing, Operations, Design, and Engineering to deliver consistent and localized multilingual content.
• Oversee localization projects, coordinating between translators and technical teams to implement localized materials efficiently.
• Leverage and maintain tools such as Crowdin, Phrase, or Lokalise to manage translation memory (TM) and terminology databases for uniformity.
• Document market-specific language requirements, maintaining congruence across all official languages.
• Ensure the synchronization of multilingual product launches—partnering with Product and Engineering to roll out features and campaigns globally at the same time across all user channels.

Quality Assurance and Terminology

• Continuously improve translation memories and termbases, particularly focusing on cryptocurrency, trading, and compliance vocabulary.
• Perform regular linguistic quality reviews to eliminate outdated or inconsistent content and ensure appropriate tone.
• Supervise localization of UX elements, such as region-specific formats for dates, numbers, currencies, and disclaimers.
• Support growth initiatives by facilitating multilingual A/B testing to optimize content readability and engagement.

Cross-functional Collaboration & Process Enhancement

• Work with global teams to deliver localized content on schedule and at the highest quality standards.
• Refine localization processes, harnessing automation and new tools to boost efficiency and quality.
• Partner with Design and Engineering to ensure that localized content maintains fidelity across devices and formats.
• Identify and champion operational improvements that further streamline localization efforts.

Qualifications

• Bachelor’s degree (or comparable experience) in Languages, Translation, Linguistics, Communications, or a closely related field.
• A minimum of 2 years in translation or localization roles, preferably within sectors like fintech, cryptocurrency, SaaS, or digital products.
• Excellent command of English (required) with proven real-world experience managing localization in multiple languages.
• Outstanding written skills and meticulous attention to linguistic style, quality, and cultural nuances.
• Strong hands-on experience with leading localization management systems.
• Knowledge of translation memory, termbase management, and the ability to troubleshoot localization challenges.
• Highly organized, with the capability to coordinate several projects while meeting tight deadlines.