Language Expert – Arabic

Position Overview

We are looking for a highly skilled and imaginative Language Expert fluent in Arabic to join our localisation team. The role focuses on adapting popular promotional videos and advertising materials into Arabic tailored for regional consumers. You will ensure that each localized piece not only retains the original marketing message but also connects culturally and emotionally with Arabic-speaking audiences.

Primary Duties

• Transform existing content into Arabic, maintaining linguistic accuracy, cultural relevance, and preserving marketing effectiveness.
• Preserve the emotional tone and narrative impact of the original messaging throughout localization.
• Oversee and approve final video edits ensuring they reflect brand voice and objectives.
• Work closely with video editors and creative collaborators during the production process.
• Conduct thorough linguistic quality assessments evaluating accuracy, tone, grammar, and cultural appropriateness.
• Customize content to suit Arabic-speaking viewers without compromising marketing objectives or influence.

Required Skills and Experience

• Fluent at a native level in Arabic (reading, writing, speaking) with exceptional language mastery including grammar and expression.
• 1 to 3 years of relevant experience in language expertise, copywriting, content localization, or advertising.
• Hands-on familiarity with post-production procedures and video review software, along with AI tools such as ElevenLabs and ChatGPT.
• Strong copywriting skills capable of producing clear, engaging, and emotionally impactful messages to drive audience engagement.
• Understanding of digital marketing, branding, and Arabic audience segmentation and targeting.
• Excellent storytelling capabilities to craft compelling narratives relatable to Arabic viewers.
• Proven ability in translation and localization preserving cultural nuances.
• Adaptable with strong research skills for grasping various tones and messaging styles across formats.
• Detail-oriented and able to thrive in fast-paced environments with tight deadlines.

Preferred Qualifications

• Previous experience with Arabic digital media, television promotional content, or regional advertising campaigns.
• Knowledge of Arabic cultural trends, dialectical variations, and consumer behavior across demographics.
• Proficiency in Hindi and English is an additional advantage.

About the Employer

KUKU, established in 2018, is India's foremost storytelling platform offering extensive digital libraries that include audio stories, short courses, and microdramas. The company envisions expanding Indian culture globally via their OTT services such as Kuku FM, Guru, and Kuku TV by delivering personalized stories in numerous languages and formats. KUKU is committed to pioneering the Indian entertainment landscape with immersive educational and entertainment content.